Krzysztof Mich

zostawić ślad

jakikolwiek ślad swojego istnienia
świadomy lub mimowolny dowód
przejścia ze stanu chwilowej aktywności
do kompletnego bezruchu i rozkładu
jeśli nie imię wykute w kamieniu to chociaż
podać nazwisko w zamian za numer
wypełnić cudzą ręką rubrykę w metryce
lub innym oficjalnym dokumencie
ukradkiem po ciemku węglem lub wapnem
napisać list do kogoś jeszcze bliskiego
lub choćby kilka słów na odwrocie zdjęcia
jak przesłanie do następnych pokoleń
jeśli w ogóle jeszcze nadejdą
posadzić drzewo by zapuściło korzenie
i ciągnęło soki aż do czerwonych liści

jakikolwiek zostawić ślad
choćby zdartych paznokci
na czarnej od sadzy ścianie

nie dla siebie przecież

להשאיר‭ ‬עקבות

להשאיר‭ ‬עקבות‭ ‬כלשהם‭ ‬של‭ ‬קיומך
הוכחה‭ ‬מודעת‭ ‬או‭ ‬בלתי‭ ‬רצונית‭ ‬של‭ ‬מעבר
ממצב‭ ‬של‭ ‬פעילות‭ ‬רגעית
לחוסר‭ ‬תנועה‭ ‬וריקבון‭ ‬גמורים
אם‭ ‬לא‭ ‬שם‭ ‬חרות‭ ‬באבן‭ ‬אז‭ ‬לפחות
למסור‭ ‬שם‭ ‬משפחה‭ ‬בתמורה‭ ‬למספר
למלא‭ ‬בידו‭ ‬של‭ ‬זר‭ ‬עמודה‭ ‬בתעודת‭ ‬לידה
או‭ ‬במסמך‭ ‬רשמי‭ ‬אחר
בהתגנבות‭ ‬בחושך‭ ‬בפחם‭ ‬או‭ ‬בסיד
לרשום‭ ‬מכתב‭ ‬למישהו‭ ‬קרוב‭ ‬עדיין
או‭ ‬לכל‭ ‬הפחות‭ ‬כמה‭ ‬מילים‭ ‬בגב‭ ‬התצלום
כמו‭ ‬מסר‭ ‬לדורות‭ ‬הבאים
אם‭ ‬יבואו‭ ‬בכלל
לשתול‭ ‬עץ‭ ‬שישתרש
וימשוך‭ ‬מיצים‭ ‬עד‭ ‬העלווה‭ ‬האדומה

להשאיר‭ ‬עקבות‭ ‬כלשהם
ולו‭ ‬של‭ ‬ציפורניים‭ ‬קרועות
על‭ ‬קיר‭ ‬שחור‭ ‬מפיח

לא‭ ‬עבור‭ ‬עצמך‭ ‬אחרי‭ ‬הכול

Autor

  • (ur. w 1959 r.) – polski poeta, dziennikarz, fotografik, autor projektów multimedialnych łączących poezję, fotografię i muzykę. Za projekt „44 odbicia Warszawy” był w 2018 r. nominowany – wraz z Pawłem Łęczukiem - do nagrody Lubuski Wawrzyn Literacki. Dziennikarsko współpracował m.in. z Expressem Wieczornym, Super Expressem i TVP. Powyższy wiersz pochodzi z tomiku „Śladami”, który został przetłumaczony na języki hebrajski (tłumaczka: Orit Zehavi Bergman) i ukraiński (Iryna Mularczuk).

    View all posts